紀(jì)念費城交響樂團訪華50周年 用音樂鑄就中美友誼之橋

在紀(jì)念費城交響樂團訪華50周年音樂會即將在國家大劇院上演之際，《中國日報》刊文對這段歌頌中美友誼的音樂之旅進行報道。這不僅是一個關(guān)于音樂的故事，更是對音樂力量的見證，它超越了地理邊界和語言障礙，譜寫了未來的友誼交響曲。

圖片：新華社

北京、上海周圍廣闊的田野矗立起摩天大樓，機動車取代老式自行車在紅綠燈前排起長龍，但音樂交流的本質(zhì)在這些變化中始終如一。

“我始終記得這些場景，我這輩子從來沒有見過這么多自行車，上千人騎著自行車” ，費城交響樂團小提琴手戴維·布斯回憶起50年前他第一次在中國巡演的經(jīng)歷。

“那時來到北京，周圍還能看到很多田地。我們遇到坐在木輪板車上的農(nóng)民，我想那可能是水牛拉的車。太神奇了!往事歷歷在目。”

本月，布斯等14名費城交響樂團的音樂家將再次踏上中國之旅，在北京、天津、蘇州和上海演出。

此次中國巡演是為紀(jì)念費交友好訪華50周年。多年來，費城交響樂團在中國各地交流，舉辦音樂會和演出，促進了意義深遠的人文交流。

布斯說，1973年的巡演是他第一次隨費城交響樂團進行國際巡演，此行由時任美國總統(tǒng)理查德·尼克松的密友、指揮家尤金·奧曼迪帶隊。

他說：“1972年尼克松總統(tǒng)訪華，那是中美關(guān)系的破冰之旅。他們不僅希望架起一座音樂橋梁，還希望促進文化交流。尼克松總統(tǒng)希望和費城交響樂團一起訪華。”

能參加這次中國行，布斯感到很幸運。那年他剛通過選拔被費城交響樂團錄取。他的正式入職日期是在樂團訪華后，但布斯接到人事經(jīng)理的電話，通知他有人生病，由他替補。

布斯說：“我非常激動!掛斷電話后，我意識到我甚至沒有護照。”然而，布斯回憶，在中美兩國大力支持下，他在短短三天內(nèi)就拿到了護照和簽證。帶著小提琴，布斯踏上了飛往中國的航班。

除了一些常規(guī)的作品，費城交響樂團還演奏了中國作曲家殷承宗、儲望華、盛禮洪、劉莊創(chuàng)作的《黃河協(xié)奏曲》，這是中國最受歡迎的鋼琴協(xié)奏曲之一。費城交響樂團與中國鋼琴家合作演奏的《黃河協(xié)奏曲》是中美兩國在音樂領(lǐng)域的最早紐帶。

布斯說，音樂會結(jié)束后，樂團成員在街上閑逛。盡管由于語言差異，他們無法與當(dāng)?shù)厝私徽�，但這是一次有趣的經(jīng)歷，他們努力嘗試溝通。

“很多時候你都可以用微笑溝通，效果非常好。人們都很熱情。他們熱情地向我們打招呼，我們也回應(yīng)著。我們樂團里有兩位金發(fā)女士，一些中國女孩想輕輕撫摸她們的頭發(fā)。她們也非常樂意，幾乎就像是‘時尚偶像’一樣”。布斯說，人們嘗試用英語和他們打招呼，樂團成員們也嘗試用中文回應(yīng)他們。

圖片：中國日報

這次訪問不僅僅是一次音樂演出。此行的另一亮點是參觀頤和園，布斯稱這是世界上最美麗的事物之一，“太令人激動了。”1973年，費城交響樂團還參觀了長城。

布斯說：“長城質(zhì)樸而純粹。令人驚訝的是，每次我重回中國都有不同的收獲。這些年來，我注意到了這一點，這非常令人印象深刻，大城市也是如此。他們在那里種植了美麗的樹木和鮮花。”

1973年后，費城交響樂團先后11次赴中國演出，交流比預(yù)期更頻繁、更緊密。費城交響樂團最近一次中國之行在2019年，隨后受新冠疫情影響中斷。這次，樂團和中國觀眾都對巡演恢復(fù)感到興奮。“我可以說這是歷史性的時刻”，布斯說。

“美中關(guān)系會變得更好，我想在很大程度上與音樂交流有關(guān)，這是雙向的。我們舉辦了很多活動，中美音樂家齊聚一堂，合作演奏。”布斯說他很期待本月的中國之行。

“每次來中國感受都不同。我可以感受不同的文化，品嘗不同的食物和各種各樣的美味。”

圖片：新華社

費城交響樂團和金梅爾表演藝術(shù)中心的總裁兼首席執(zhí)行官馬蒂亞斯·塔爾諾波利斯基表示，樂團“傾力投入于紀(jì)念樂團訪華50周年的中國巡演”。

他說：“此次中國之行的目標(biāo)和1973年時是一樣的：與中國觀眾分享音樂的變革力量。1973年是如此，今天也是如此。”

“費城交響樂團和中國之間有著特殊情誼，它象征著音樂在人與人之間建立聯(lián)系、紐帶和理解的力量。”

1973年費城交響樂團訪華是在中美正式建交前六年。塔爾諾波利斯基說：“1973年，我們與中國構(gòu)筑紐帶，與觀眾、音樂人和音樂專業(yè)學(xué)生建立聯(lián)系。這些紐帶一直延續(xù)到今天，并代代相傳。”

圖片：新華社

費城交響樂團的巡演不僅是中美雙邊外交關(guān)系中的重要里程碑，而且標(biāo)志著更深層次的文化交流，特別是在音樂和音樂家之間。

費城交響樂團訪華，以及中美音樂家、作曲家、指揮家、教育工作者和學(xué)者之間的合作夯實了中美的音樂紐帶。他們尋求交流，促進交往，以強化兩國音樂文化的力量。因此，作為中國頂尖的音樂學(xué)府，中央音樂學(xué)院與美國高等教育機構(gòu)建立了音樂交流項目。

在10月舉行的紐約中國當(dāng)代音樂節(jié)美中音樂論壇上，中央音樂學(xué)院民樂系主任、教授于紅梅表示，“此類交流(確實)頻繁而重要”。紐約中國當(dāng)代音樂節(jié)由美中音樂研習(xí)院主辦，同時活動慶祝了費交首次訪華50周年。

中央音樂學(xué)院與哥倫比亞大學(xué)藝術(shù)學(xué)院、伊斯曼音樂學(xué)院、耶魯大學(xué)音樂學(xué)院和曼哈頓音樂學(xué)院簽署了合作協(xié)議，建立交流項目，還在海外成立了中國音樂創(chuàng)作中心、表演藝術(shù)中心和藝術(shù)研究中心。

于紅梅說：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。相信中美間的教育和文化交流將繼續(xù)增強。這些協(xié)議促進教師訪學(xué)、學(xué)生交流等多層次學(xué)術(shù)交流，推動中美音樂發(fā)展。”

美中音樂研習(xí)院院長蔡金冬說：“音樂是文化的橋梁。50年前，費城交響樂團為中美音樂文化交流奠定了基礎(chǔ)。在這種環(huán)境下，許多像我一樣的音樂家都受到了美中音樂文化交流的感染和影響。中美音樂家之間的聯(lián)系也更加緊密。我們既傳承了中國音樂的精髓，又獲取了美國音樂文化的國際視野和創(chuàng)新精神。”

蔡金冬曾促成紐約巴德音樂學(xué)院和中央音樂學(xué)院合作。他組建了巴德東西合奏團，該樂團由西樂的弦樂五重奏和中國樂器笛子、二胡、琵琶、阮、嗩吶、古箏的演奏者，再加上中西打擊樂手組成。

蔡金冬說：“中國已經(jīng)成為傳播西方古典音樂的重要中心，許多音樂專業(yè)學(xué)生都在學(xué)習(xí)古典音樂，我們也看到大量中國學(xué)生涌入美國學(xué)習(xí)音樂。”

“然而，近年來，情況發(fā)生了變化。我希望把中國音樂和傳統(tǒng)樂器帶到美國。因此，我們音樂學(xué)院推出了中國傳統(tǒng)樂器的‘學(xué)位課程’。正是通過文化交流，我們才能相互促進發(fā)展和成長。”

“音樂是反映社會生活的藝術(shù)。我們希望我們自己的故事和音樂被聽到。我們希望通過音樂與世界其他地方分享我們自己的文化和歷史。我希望這個樂團能夠進一步發(fā)展，并有機會在美國各地演出，傳播中國音樂，同時展示美國音樂。”

蔡金冬說，費城交響樂團象征著過去“破冰”時刻的基礎(chǔ)性文化交流。盡管中美政治經(jīng)濟關(guān)系緊張，但他希望音樂能成為一個突破口。

費城交響樂團今年的巡演不僅是在中國的主要音樂廳演出，還將與中國的高中、大學(xué)、民間和文化組織合作，并與中國各地的一些優(yōu)秀表演藝術(shù)組織合作。

11月10日， 紀(jì)念費交訪華50周年音樂會將在國家大劇院上演，費城交響樂團將攜手中國交響樂團、上海愛樂樂團和深圳交響樂團合作演出。

費城交響樂團還與天津茱莉亞音樂學(xué)院、天津交響樂團和天津音樂學(xué)院建立了教育合作。將于11日在天津演出，11月16日在蘇州演出，18日在上海少年宮和上海猶太難民紀(jì)念館演出。

塔諾波爾斯基說：“我們與偉大的作曲家合作，并在中國的音樂會中開展合作活動。我們還與民間音樂家合作。”

塔爾諾波利斯基表示，在訪問中央民族大學(xué)期間，他們與中國各地的民間音樂家進行了合作，與中國各少數(shù)民族音樂家交流。

塔爾諾波利斯基說，費城交響樂團與上海理工大學(xué)有著深厚的友誼，并在上海舉辦了大師班和小組討論會。

“我們在校園里呈現(xiàn)世界級的音樂表演，讓學(xué)生參與音樂活動，拓展想象力、科學(xué)和創(chuàng)造力的邊界。”

他說：“這次旅行之所以意義重大，是因為對于雙方來說，這都是一場有人情味兒的旅程。音樂與價值觀緊密相連：協(xié)作與合作、聆聽與傾聽以及自由表達。音樂在世界所代表的唯有美好，所以，無論我們在哪里演出，無論費城交響樂團在哪里表演，音樂都具有一些內(nèi)在的、統(tǒng)一的特質(zhì)，這些特質(zhì)對于讓世界更加美好非常重要。“

塔爾諾波利斯基說，中美兩國政府都對這次訪問大力支持。“音樂是一股團結(jié)和民主的力量，中美政府高層都予以高度重視。我們是一個獨立的組織，但我們非常感謝美國政府和中國政府對我們的支持。”

“很高興能回到中國，距離2019年已經(jīng)過去四年了。以前我們通常每兩年在中國舉辦一次巡演。很高興能重新開啟中國之旅。當(dāng)其他形式的交流無法發(fā)揮作用時，音樂確實是一劑良方。”