“中外合拍”，為何更能講好中國(guó)故事？

15日，首屆“新時(shí)代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng)作計(jì)劃全成果發(fā)布活動(dòng)在京舉辦。

15日，首屆“新時(shí)代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng)作計(jì)劃全成果發(fā)布活動(dòng)在京舉辦。入選的62個(gè)紀(jì)錄片、短視頻等紀(jì)實(shí)影像作品，通過(guò)真實(shí)直觀的表達(dá)，展現(xiàn)了中國(guó)人民的鮮活生活，傳遞了中華民族的精神特質(zhì)，為國(guó)際社會(huì)讀懂中國(guó)提供了更專業(yè)、多元、新穎的視角。

這些作品的創(chuàng)作中，一批資深國(guó)際導(dǎo)演、影視工作者與中國(guó)本土團(tuán)隊(duì)密切合作。創(chuàng)作的作品既生動(dòng)記錄了中國(guó)實(shí)踐，又能讓國(guó)際受眾看得懂、聽(tīng)得進(jìn)。“中外合拍”的方式，為何更能講好中國(guó)故事?

新視角、新切口

新視角、新切口，是“中外合拍”影視作品中最顯著的特點(diǎn)。

在系列短視頻《我親身經(jīng)歷的中國(guó)》中，主人公司徒建國(guó)是一位每天到中國(guó)各行各業(yè)打短工的“外國(guó)高齡實(shí)習(xí)生”。他學(xué)過(guò)昆曲、景泰藍(lán)、傳統(tǒng)口技，當(dāng)過(guò)AI訓(xùn)練師、廚師，也做過(guò)河長(zhǎng)、護(hù)林員、海灘拾荒者……

短視頻中，這位英國(guó)小哥以一個(gè)外國(guó)實(shí)習(xí)生的獨(dú)特視角，體驗(yàn)了中國(guó)諸多不同職業(yè)，也見(jiàn)證了中國(guó)各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展與變化。

“體驗(yàn)和參與諸多不同職業(yè)讓我了解到，在中國(guó)，尤其是鄉(xiāng)村地區(qū)，各行各業(yè)都在飛速發(fā)展。不同行業(yè)的從業(yè)者們，正通過(guò)努力奮斗致富增收，為自己和家人創(chuàng)造更美好的生活。”司徒建國(guó)說(shuō)，“從一個(gè)外國(guó)人的視角看新時(shí)代的中國(guó)，并把它做成紀(jì)錄片是件很簡(jiǎn)單的事。”

阿布和鄧雁在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。

在系列短視頻《洋女婿阿布“吆不到臺(tái)”》中，主人公阿布是一位每天穿著花棉襖、在四川瀘州的鄉(xiāng)村熱火朝天干農(nóng)活的土耳其帥哥。因?yàn)閻?ài)情來(lái)到瀘州后，洋女婿阿布在中國(guó)生活的故事，恰好成了一個(gè)在國(guó)際傳播領(lǐng)域展現(xiàn)中國(guó)形象的新切口。

影片導(dǎo)演鄧雁說(shuō)，從事國(guó)際貿(mào)易的阿布在很多國(guó)家、很多大城市生活過(guò)，最后讓他情有獨(dú)鐘的，卻是中國(guó)四川瀘州這座長(zhǎng)江邊的小城市。這里的鄉(xiāng)村生活為何讓他流連忘返?很多人會(huì)好奇他的選擇。

答案就在影片中——他在中國(guó)鄉(xiāng)村感受到的幸福、看到的鄉(xiāng)村劇變，以及中國(guó)人向往的“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”，都是國(guó)際傳播領(lǐng)域最真實(shí)、有說(shuō)服力、有感染力的好故事。

阿布說(shuō)：“我很喜歡瀘州。以前瀘州是我的第二故鄉(xiāng)，現(xiàn)在瀘州就是我的故鄉(xiāng)。”

尋找共同話語(yǔ)

要在國(guó)際傳播中講好中國(guó)故事，尋找全球化敘事方式，和世界人民的共同話語(yǔ)非常重要。這也是很多外方制作團(tuán)隊(duì)所擅長(zhǎng)的。

紀(jì)錄片《點(diǎn)亮阿里》，就講述了3萬(wàn)名國(guó)家電網(wǎng)的建設(shè)者們穿越無(wú)人區(qū)，在西藏阿里地區(qū)低溫、風(fēng)暴的環(huán)境下耗時(shí)一年多搭建電網(wǎng)的故事。它由國(guó)家電網(wǎng)下屬的英大傳媒集團(tuán)拍攝，后與美國(guó)華納兄弟探索集團(tuán)合作重新剪輯而成。

這樣一個(gè)發(fā)生在西藏地區(qū)的中國(guó)故事，如何進(jìn)行國(guó)際化講述?華納兄弟探索集團(tuán)副總裁、大中華區(qū)及東南亞區(qū)總編輯魏克然·錢納說(shuō)，紀(jì)錄片的國(guó)際版剪輯，以工程師日記的形式串起整部影片的敘事。

他說(shuō)，工程師的角色，既是點(diǎn)亮西藏阿里地區(qū)萬(wàn)家燈火的主角，也是世界各地的觀眾自兒時(shí)玩樂(lè)高、搭積木起就熟悉理解的角色。從一位工程師的視角敘事，有助于更多使用不同語(yǔ)言、來(lái)自不同地區(qū)的觀眾，理解這個(gè)發(fā)生在中國(guó)西藏的故事。

“我們的作品出自當(dāng)?shù)�，卻通向全球。”魏克然說(shuō)，“希望產(chǎn)品全球化的理念，同樣成為中國(guó)影視團(tuán)隊(duì)的制作精神，給中國(guó)故事賦予更多全球影響力。”

魏克然·錢納在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。

生態(tài)環(huán)保同樣是世界人民的共同話語(yǔ)。紀(jì)錄片《點(diǎn)亮阿里》導(dǎo)演、英大傳媒投資集團(tuán)有限公司影視中心編輯制作處副處長(zhǎng)于仕浩說(shuō)，在中外聯(lián)合創(chuàng)作中，他發(fā)現(xiàn)中外團(tuán)隊(duì)對(duì)生態(tài)環(huán)保內(nèi)容影像的理解非常一致。

“阿里電網(wǎng)工程建設(shè)期間，當(dāng)有大型機(jī)械入場(chǎng)的時(shí)候，中國(guó)工人會(huì)首先在地上鋪一層棕墊，以保證高原上的草皮在第二年可以正常生長(zhǎng)。攝制團(tuán)隊(duì)敏銳地記錄下了這些影像。”他說(shuō)，“當(dāng)魏克然導(dǎo)演看到這些影像時(shí)，他非常興奮，說(shuō)這些鏡頭非常棒，就是我們探索需要的鏡頭!”

讓愛(ài)穿越國(guó)界

影視作品的國(guó)際合作中，種種困難常有，但真摯與愛(ài)會(huì)穿越國(guó)界，幫助拍攝團(tuán)隊(duì)跨越險(xiǎn)阻，最終完成拍攝任務(wù)。穿越國(guó)界的這份愛(ài)，也讓“中外合拍”的作品更加動(dòng)人。

由中韓團(tuán)隊(duì)合作拍攝的紀(jì)錄片《守護(hù)大熊貓之福寶誕生記》，就講述了中韓兩國(guó)專家云端攜手，在疫情期間互相合作、克服重重困難，幫助旅韓雌性大熊貓“華妮”自然受孕、順利誕下韓國(guó)境內(nèi)首只熊貓幼崽“福寶”的故事。

由于拍攝時(shí)在疫情期間，影片在韓國(guó)的拍攝工作由韓方團(tuán)隊(duì)完成。影片導(dǎo)演左韜、姚遠(yuǎn)說(shuō)：“拍攝時(shí)，就算有太多的困難，我們和韓方團(tuán)隊(duì)真的是一起面對(duì)，也特別能共情——我們激動(dòng)的，他們也激動(dòng);我們緊張的，他們也緊張;我們哭泣的，他們也哭泣。”

左韜、姚遠(yuǎn)在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。

盡管語(yǔ)言、文化不同，但對(duì)大熊貓寶寶的緊張、期待、欣喜等共同情感，成了維系中韓拍攝團(tuán)隊(duì)最堅(jiān)韌的紐帶。這份愛(ài)和誠(chéng)意，也感動(dòng)了兩國(guó)觀眾。

在中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)上，作品面向公眾不到兩周時(shí)間，相關(guān)話題總閱讀量已突破5億，微博端網(wǎng)友互動(dòng)討論超50萬(wàn)。

在韓國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上，同樣好評(píng)如潮。有人評(píng)論：“這部影片太令人感動(dòng)了，韓國(guó)愛(ài)寶樂(lè)園的大熊貓團(tuán)隊(duì)和中國(guó)大熊貓團(tuán)隊(duì)合作無(wú)間，才有現(xiàn)在大家喜歡的‘福寶’，謝謝所有人的努力。”因?yàn)?ldquo;福寶”明年會(huì)回中國(guó)，也有人評(píng)論：“本來(lái)沒(méi)有去中國(guó)的計(jì)劃，但我決定明年一定要去中國(guó)看‘福寶’。”

“新時(shí)代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng)作計(jì)劃由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、國(guó)家廣播電視總局指導(dǎo)，中國(guó)外文局、福建省廣播電視局、福建省廣播影視集團(tuán)、華納兄弟探索集團(tuán)、騰訊可持續(xù)社會(huì)價(jià)值事業(yè)部、嗶哩嗶哩主辦。