用中文鋪設(shè)民心相通的橋梁

聚龍集團(tuán)學(xué)員們?cè)趤?lái)華培訓(xùn)期間合影留念。

“漢語(yǔ)橋”哥倫比亞教育工作者訪華團(tuán)組到天津楊柳青古鎮(zhèn)體驗(yàn)?zāi)戤?huà)制作。

2020年以來(lái)累計(jì)組織“漢語(yǔ)橋”相關(guān)線上線下團(tuán)組63個(gè)、國(guó)際中文教師獎(jiǎng)學(xué)金團(tuán)組23個(gè)，吸引了眾多海外中文學(xué)習(xí)者參與——這是天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)展國(guó)際中文教育相關(guān)活動(dòng)的數(shù)據(jù)。在這些數(shù)據(jù)背后，是更多的人走近中國(guó)、愛(ài)上中國(guó)。

●多形式開(kāi)展?jié)h語(yǔ)培訓(xùn)和文化交流

金秋十月，在印度尼西亞中加里曼丹省巴郎卡拉亞的第一種植園內(nèi)，當(dāng)?shù)貑T工艾蓮終于盼來(lái)了辦理簽證的日子。作為聚龍集團(tuán)在印度尼西亞全資投資的中國(guó)·印尼聚龍農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)合作區(qū)(以下簡(jiǎn)稱“合作區(qū)”)的優(yōu)秀員工代表，她將奔向向往已久的中國(guó)，開(kāi)啟為期1年的漢語(yǔ)和企業(yè)管理培訓(xùn)。

艾蓮對(duì)中文和中國(guó)的向往，來(lái)自一份傳承。在她所任職的合作區(qū)，聚龍集團(tuán)印尼大區(qū)法律事務(wù)部副經(jīng)理劉博文曾在10年前，通過(guò)校招進(jìn)入了這家當(dāng)?shù)睾蘸沼忻�的中資企業(yè)，并獲得了第一批赴中國(guó)學(xué)習(xí)1年的“管培生”資格。當(dāng)劉博文等30名印度尼西亞籍員工來(lái)到天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)時(shí)，一份中文學(xué)習(xí)計(jì)劃讓他們驚喜不已——15人一組的小班制教學(xué)、一對(duì)一的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)伙伴、一班一名24小時(shí)在線的班主任、完全適配企業(yè)員工需求的“個(gè)性化”培訓(xùn)方案。除了每周20課時(shí)的漢英雙語(yǔ)必修課，學(xué)校還安排了京劇、太極拳、書(shū)法、剪紙等中國(guó)傳統(tǒng)文化體驗(yàn)項(xiàng)目，在北京長(zhǎng)城、故宮以及天津五大道風(fēng)景區(qū)、古文化街等地開(kāi)展情景教學(xué)。

“在中國(guó)的每一天都有新的體驗(yàn)和收獲。”這是印尼學(xué)員的感受。通過(guò)為期8個(gè)月的語(yǔ)言文化和管理專業(yè)研修，他們的工作能力有了長(zhǎng)足的進(jìn)步，漢語(yǔ)水平也有了質(zhì)的飛躍，漢語(yǔ)水平考試(HSK)三級(jí)通過(guò)率達(dá)百分之百，部分學(xué)員甚至通過(guò)了HSK五級(jí)、六級(jí)考試。“這次培訓(xùn)對(duì)我來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，我可以更好地和中國(guó)同事溝通，成為中國(guó)和印度尼西亞之間的‘連心橋’。”劉博文說(shuō)。

在劉博文的帶動(dòng)下，艾蓮也對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，希望可以把中國(guó)的先進(jìn)理念帶回家鄉(xiāng)，進(jìn)一步改善當(dāng)?shù)厝嗣竦纳�產(chǎn)和生活。

“為促進(jìn)企業(yè)員工的更好融合，集團(tuán)定期從印尼選派大學(xué)生到中國(guó)接受學(xué)習(xí)培訓(xùn)，感謝天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)為我們培養(yǎng)了大量精通漢語(yǔ)、了解中國(guó)文化的員工，為促進(jìn)印度尼西亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入了新鮮血液。”聚龍集團(tuán)“常青樹(shù)”外籍員工學(xué)習(xí)班負(fù)責(zé)人姜菲說(shuō)。

讓世界上更多的人了解中國(guó)、愛(ài)上中國(guó)，這是天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)展國(guó)際中文教育的初衷。

數(shù)據(jù)顯示，學(xué)校每年接收來(lái)自39個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家和地區(qū)的1000余名長(zhǎng)短期留學(xué)生來(lái)校攻讀本科、碩士、博士學(xué)位或者短期研修。比如，與俄羅斯伏爾加格勒國(guó)立社會(huì)師范大學(xué)合作，為“小鷹”全俄兒童中心開(kāi)設(shè)中文課程34門(mén)，組織中文教育活動(dòng)近410余場(chǎng)次，參與學(xué)生共計(jì)5100余名。

此外，通過(guò)“漢語(yǔ)橋”線上直播漢語(yǔ)課、文化專題講座、云游體驗(yàn)等多種形式開(kāi)展?jié)h語(yǔ)培訓(xùn)和文化交流，讓更多的海外學(xué)生體驗(yàn)中國(guó)文化的魅力，喜歡上中國(guó)。

●通過(guò)翻譯促進(jìn)中外文化交流

“大家好!我叫落菲菲，來(lái)自白俄羅斯。今年我有幸考上了天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的博士。”2023級(jí)開(kāi)學(xué)典禮上，落菲菲上臺(tái)發(fā)言，一口流利的中文贏得了熱烈掌聲。

“一帶一路”倡議提出的那年，落菲菲剛好高中畢業(yè)，她通過(guò)中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目來(lái)到一直向往的中國(guó)求學(xué)。留學(xué)期間，她參與到很多書(shū)籍和專題片對(duì)外翻譯的工作當(dāng)中。當(dāng)看到自己參與翻譯的《中華思想文化術(shù)語(yǔ)》在白俄羅斯收獲熱烈反響，大部分實(shí)體書(shū)店甚至是網(wǎng)店都在熱銷，她感覺(jué)到了翻譯工作的意義和價(jià)值，便決定攻讀天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的博士學(xué)位。

在這里，她又實(shí)現(xiàn)了另一個(gè)愿望，就是能跟隨自己敬重的導(dǎo)師——天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地主任王銘玉教授學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)。“我太激動(dòng)了，王教授編著的《功能語(yǔ)言學(xué)》《語(yǔ)言符號(hào)學(xué)》，我看了不下四五遍。”落菲菲說(shuō)，“在學(xué)校的中央文獻(xiàn)翻譯研究基地聚集著一批優(yōu)秀的老師和學(xué)生，他們翻譯的著作在世界各地都非常受歡迎。他們對(duì)翻譯的精益求精、字斟句酌都是我要學(xué)習(xí)的，特別是那些精準(zhǔn)的表達(dá)更讓我欽佩不已。”

“一帶一路”倡議提出以來(lái)，有更多的國(guó)家希望了解中國(guó)之治的“密碼”。據(jù)天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，從2012年開(kāi)始，學(xué)校積極打造“翻譯中國(guó)”品牌，與相關(guān)單位合作共建“中央文獻(xiàn)翻譯研究基地”并依托該機(jī)構(gòu)，承擔(dān)或參與完成50余部重要文獻(xiàn)對(duì)外翻譯任務(wù)，在海內(nèi)外引發(fā)熱烈反響。

“我希望未來(lái)能夠像老師和同學(xué)們一樣，通過(guò)翻譯促進(jìn)文化交流，為‘一帶一路’建設(shè)和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。”落菲菲說(shuō)。

本報(bào)記者 武少民

(暴士蕊參與采寫(xiě))

(本文配圖均由天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)提供)