法國大學(xué)生在廣東實習(xí)：終于明白爺爺心中的“中國情結(jié)”

“爺爺經(jīng)常與我說與中國相關(guān)的事情，這讓我對中國愈發(fā)好奇。中國文化與法國文化各有特色，我希望能近距離感受它、接觸它。”今年20歲的卡米兒·戴澤(Camille DESJEUX)近日結(jié)束在廣州持續(xù)3個月的實習(xí)返回法國，在她看來，隨著時間的推移，法中發(fā)展會越來越好，雙方的經(jīng)濟(jì)交流也將持續(xù)向好。

近日，卡米兒·戴澤接受中新網(wǎng)采訪。記者 蔡敏婕 攝

卡米兒·戴澤是巴黎第十二大學(xué)國際行政和國際交流專業(yè)大二學(xué)生，她的爺爺是法國巴黎大學(xué)榮休教授戴澤。1997年秋，戴澤受到時為廣東外語外貿(mào)大學(xué)西方語言文化學(xué)院法語副教授鄭立華的邀請，作為該�？妥�教授第一次來到中國，與法語專業(yè)的師生一起研討人類學(xué)研究方法，多年來組織開展包括“廣州人的日常生活”“中國Z世代人研究”等主題的調(diào)查研究。

在爺爺?shù)难�陶下，卡米�?middot;戴澤從小對中國文化著迷，在法國學(xué)習(xí)中文已有5年。今年是中法建交60周年，她希望能夠到爺爺熱愛的中國來看看，實地感受中國的歷史和文化。

卡米兒·戴澤(右)與中國學(xué)生一起學(xué)習(xí)。記者 蔡敏婕 攝

“我從15歲起就一直學(xué)習(xí)中文，但我覺得中文是一種很難學(xué)的語言，尤其是在沒有語言環(huán)境的情況下，因此我很希望能夠來到中國提高我的中文水平。”今年初，卡米兒·戴澤向廣東外語外貿(mào)大學(xué)提出實習(xí)申請，成為該校西方語言文化學(xué)院實習(xí)生，“我想通過此次實習(xí)提高中文水平，并幫助中國學(xué)生提高他們的法語水平”。

來到中國以后，卡米兒·戴澤結(jié)交了很多中國朋友，“他們勤奮、有文化、熱情好客，并且很有趣。他們與年輕的法國人一樣，也活躍在社交網(wǎng)絡(luò)上”。在朋友的陪伴下，卡米兒·戴澤在廣州永慶坊、粵劇藝術(shù)博物院等承載著人文底蘊的景點，感受廣府文化的獨特韻味;登上白云山，俯瞰著腳下的廣州城，探尋城市千年來的發(fā)展脈絡(luò)。

在卡米兒·戴澤看來，法國與中國的一些日常習(xí)慣習(xí)俗截然不同。“例如，在法國，當(dāng)朋友邀請我共進(jìn)晚餐時，我會穿得相對正式或者華麗;而在中國，大家習(xí)慣在家里穿拖鞋迎接客人，并讓客人換上拖鞋后再進(jìn)家門。”卡米兒·戴澤還提到大多數(shù)中國人的傳統(tǒng)習(xí)慣“蓋肚臍”，“中國人的信仰和習(xí)俗也讓我很感興趣，他們認(rèn)為要遮好肚臍，否則會感染一些從肚臍進(jìn)到人體的疾病”。

卡米兒·戴澤在學(xué)校朗讀中國詩詞。記者 蔡敏婕 攝

中國節(jié)慶美食講究寓意�？�米兒·戴澤說：“我對中國食物的寓意很感興趣，比如在新年吃的魚，因為年年有余(魚)的‘余’意味著第二年仍有余糧，這是人們對新一年的美好祝福。”

在實習(xí)期間，卡米兒·戴澤參加幫助法語老師批改期末考試卷，并幫助一些碩士研究生修改他們的法語作業(yè)和準(zhǔn)備譯前翻譯。此間她還參觀一家發(fā)展人工智能技術(shù)的高科技公司，探索人工智能在教育方面的實踐。“作為輔助功能，人工智能可以在線更正學(xué)生的試卷或回答學(xué)生的問題。”她說。

對于卡米兒·戴澤來說，廣東的村莊富有異國風(fēng)情。“實習(xí)期間，我隨西方語言文化學(xué)院的老師們?nèi)サ缴仃P(guān)乳源了解當(dāng)?shù)胤沁z項目，近距離感受中國新農(nóng)村的發(fā)展。”卡米兒·戴澤感嘆中國城市發(fā)展與自然環(huán)境的和諧共生，也被非遺傳承人的匠人精神打動，她明白了爺爺心中的“中國情結(jié)”，希望能為法中交流和合作作出貢獻(xiàn)。

中新網(wǎng)記者 蔡敏婕