大網(wǎng)絡(luò)用語”，逆行者、秋天的第一杯奶茶、帶貨、云監(jiān)工……紛紛上榜。這些詞，您知道什么意思嗎?下面我們就一起來看看有哪些詞上榜以及怎么翻譯吧。
奪 冠
該詞因同名電影《奪冠》而流行，電影展示了中國幾代女排人不服輸?shù)膭蓬^。這種默默付出、頑強(qiáng)到底的“女排精神”，成為“中國精神”的一個(gè)縮影。“一種精神，兩次傳承，三代傳奇。”《奪冠》以此為主題，帶領(lǐng)觀眾重溫中國女排激情燃燒的歲月。
云監(jiān)工
原指抗擊新冠肺炎疫情期間，數(shù)千萬網(wǎng)友在線觀看武漢火神山、雷神山醫(yī)院建設(shè)現(xiàn)場24小時(shí)直播，主動充當(dāng)“云監(jiān)工”。現(xiàn)泛指通過網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程監(jiān)督某件事的進(jìn)展。
這不是監(jiān)督，這是一種激勵。疫情期間，超1億網(wǎng)友看直播“監(jiān)工”，火神山和雷神山醫(yī)院的建造見證著攻堅(jiān)克難的中國速度。
尾款人
大家對“雙十一”期間，付完定金的人的一種調(diào)侃，付完定金之后，都在等著付尾款的人。
“尾款人付定金的時(shí)候，感覺自己什么都買得起。”李佳琦一聲鑼響，尾款人通宵搶貨，不到2小時(shí)，天貓上就有100個(gè)品牌成交額超1億元。尾款人瘋狂搶貨不是因?yàn)橛绣X，他們認(rèn)為當(dāng)時(shí)不買以后更貴，拼單湊滿減、提前付定金都是為了省錢。尾款人和打工人，幾乎是同一批年輕人。打工人的內(nèi)核是苦中作樂，而尾款人則是買中帶淚。
光盤行動
“光盤”是指將盤子里的東西吃光。“光盤行動”旨在讓人們培養(yǎng)節(jié)約習(xí)慣，養(yǎng)成珍惜糧食、反對浪費(fèi)的習(xí)慣。對“舌尖上的浪費(fèi)”說不，居安思危，牢記“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”。
此前，“江西理工大學(xué)食堂光盤換水果”沖上熱搜，引發(fā)不少網(wǎng)友點(diǎn)贊。據(jù)介紹，學(xué)生吃完飯后只要將“光盤”放至餐盤回收處，即可獲得一個(gè)飯后水果作為獎勵，對“舌尖上的浪費(fèi)”說不，校園光盤行動深受師生歡迎。
集美
源于網(wǎng)絡(luò)上的一個(gè)稱呼。某網(wǎng)絡(luò)主播在直播時(shí)經(jīng)常將“姐妹”發(fā)音成“集美”，顯得親近可愛，于是網(wǎng)友紛紛效仿，以此稱呼自己的好姐妹。還有網(wǎng)友把集美解讀為“集美貌與才華于一身的女子”。網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)誕生了一大批新稱呼，“親”“兄dei”“小姐姐”，有的呈現(xiàn)出方言化，更多的則是逐漸“萌”化。
奧利給
該詞是“給力噢”的倒讀，因網(wǎng)絡(luò)主播的使用而流行。作為感嘆詞，包含贊美、加油打氣等多種感情色彩，被網(wǎng)友配以夸張、魔性的表情和音調(diào)廣泛使用。
不約而同
原指沒有事先商量而彼此見解或行動一致。因新冠肺炎疫情，該詞有了新含義：不約會、不聚集已經(jīng)成了大家共同遵守的規(guī)則。
秋天的第一杯奶茶
指秋天來了，情侶、好友或家人之間以請喝奶茶之名發(fā)紅包，表達(dá)親密之情，金額多為52.0元(諧音“我愛你”)。
今年九月，衡水一高中班主任崔玉老師買來原料親手煮奶茶給學(xué)生送上了“秋天的第一杯奶茶”帶來秋日的溫暖。學(xué)生們表示，這是考試前最好的鼓勵，喝完心里甜甜的，非常感謝老師。
雙節(jié)棍
今年國慶中秋雙節(jié)同慶，網(wǎng)上流傳著一個(gè)段子，過完雙節(jié)還是光棍就叫“雙節(jié)棍”。巧合的是，脫胎于“光棍節(jié)”的天貓“雙十一”今年也變成了“雙節(jié)棍”(分兩波售賣)。“雙節(jié)棍”一詞再度走紅，并被延伸為“過兩個(gè)‘雙十一’還是單身的人”。從光棍到“雙節(jié)棍”，單身的表達(dá)越來越含蓄。年輕人一邊渴望愛情，一邊創(chuàng)造新梗自嘲單身，形成了獨(dú)特的亞文化。
吳笑文/整理
