記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少英語學習類APP頻頻出現(xiàn)拼寫、音標、翻譯等內(nèi)容錯誤，其中不乏網(wǎng)易有道詞典、百詞斬、金山詞霸等有著龐大用戶量的應用。不少網(wǎng)友調(diào)侃：“找到學不好英語的原因了。”
不管是這些APP使用者的主動報錯，還是媒體的查證，此類英語學習類APP可謂是錯漏百出，錯誤的類型也是五花八門，有單詞拼寫錯誤、讀音錯誤、翻譯錯誤、時態(tài)錯誤、語法錯誤，可以說在英語學習過程中能夠犯的錯誤，這些APP幾乎犯了一個遍。英語學習APP錯漏百出的原因并不復雜，正如一些專業(yè)人士所說，紙質(zhì)版辭書的出版要經(jīng)過非常嚴格的三審六校，而市場眾多移動電子詞典的生產(chǎn)者既不具備出版資質(zhì)，又不具備詞典編纂資質(zhì)，甚至缺乏足夠編輯力量，卻為了市場利益編纂電子詞庫植入APP或其他移動端，這是導致APP上的詞條出現(xiàn)錯誤的主要原因。
對此，只能通過嚴格全面的監(jiān)管來幫助英語學習類APP糾正錯誤，問題就在于，不管是地方市場監(jiān)督管理部門，還是教育部門，都表示自己無權(quán)對英語學習類APP的內(nèi)容進行監(jiān)管，這超過了自己的職權(quán)范圍。而出版部門相關(guān)負責人則稱，只能對英語學習類APP涉及侵犯版權(quán)的問題進行查處，無權(quán)監(jiān)管。這說明，面對手機英語學習類APP這一新生事物，法律與制度出現(xiàn)了相對的滯后性，導致其監(jiān)管處于一種灰色地帶。
要想真正解決問題，就應通過修訂出版法規(guī)，明確電子詞典內(nèi)容質(zhì)量標準，進一步明確管理部門，嚴格市場準入條件。而且對于有辭書工具性質(zhì)的電子詞典和APP，不能單純當成一般電子產(chǎn)品或軟件來管理。作為這些英語學習APP的制作開發(fā)方，則要著眼長遠，尋求與辭書編纂出版方的合作，合力規(guī)范知識平臺。
苑廣闊
