“譯著聯(lián)合書單”的前身為“我是編輯我推薦”，自2018年成立以來，一直致力于推介國內(nèi)的優(yōu)秀譯著類新書。書單由社科文獻出版社旗下品牌“索·恩”發(fā)起，力邀國內(nèi)眾多知名出版機構(gòu)和品牌參與，定期整理發(fā)布，向讀者推薦有料、有趣、有顏值的翻譯作品。
天鵝之舞普魯斯特的公爵夫人與世紀末的巴黎(上下)
[美]卡羅琳·韋伯∣著 馬睿∣譯
索·恩丨社會科學文獻出版社
19世紀末的巴黎，貴婦人組織的沙龍堪稱當時時尚、藝術(shù)、高雅禮儀的代名詞，吸引了無數(shù)藝術(shù)家，甚至王公貴族、政界權(quán)貴。美國哥倫比亞大學巴納德學院的法語和比較文學教授卡羅琳·韋伯以普魯斯特的《追憶似水年華》為線索，將文學與歷史完美結(jié)合，讓虛構(gòu)與真實相互映照，還原法國三位名媛的社交世界和命運起落，重現(xiàn)世紀末巴黎的社會面貌和政治思潮。
通往權(quán)力之路 康熙和他的繼承人(1661~1722)
[美]吳秀良∣著 張震久 吳伯婭 董建中∣譯
啟微丨社會科學文獻出版社
接班人的選擇是帝制時代皇帝最重要的政治決策之一。其不僅關(guān)乎國家的前進方向，背后更包含著你死我活的政治斗爭。本書講述的是康熙(1661～1722年在位)和他一眾有望繼承皇位的兒子之間的故事，尤其著意描寫的是胤礽的兩立兩廢。作者選擇以父親的視角寫作這個故事�？滴跏切睦韽碗s、自我矛盾的人物，因此這一悲劇就成為令人極感興趣的研究題目。
玩偶與珍珠
[波蘭] 奧爾加·托卡爾丘克∣著 張振輝∣譯
浙江文藝出版社丨KEY-可以文化
《》是2018年諾貝爾文學獎獲得者奧爾加·托卡爾丘克的一部深具智慧和哲理的閱讀隨筆，由“波蘭文化功勛獎章”“波蘭騎士十字勛章”譯者張振輝從波蘭語原著直接翻譯。從被譽為“波蘭《紅樓夢》”的文學瑰寶《玩偶》和著名童話《珍珠頌》出發(fā)，托卡爾丘克向我們呈現(xiàn)了一堂文學大師的閱讀課，探尋了虛榮、愛情、異己性、魔術(shù)師、煉金術(shù)等諸多主題。我們?yōu)槭裁磥淼竭@個世界?成為一個人意味著什么?如何在錯覺和流浪中找到真正的自我?答案都在這本書里。
玩偶與珍珠
自私的人類：人類如何避免自我毀滅
[英] 尼古拉斯·P·莫尼∣著 喻柏雅∣譯
好·奇丨北京聯(lián)合出版公司
《自私的人類》是為智人撰寫的深度訃告的一出序幕。從地球在宇宙中的形成，到人類的進化之旅，再到制造人類的遺傳指令以及人體的運作方式，作者兼具嚴謹?shù)目茖W知識和深刻的人文關(guān)懷，以細膩雋永的文筆將人類的生物學特征與數(shù)萬年進化歷程中的故事娓娓道來，為大眾對人類崛起的幻想作出了令人耳目一新的回答：人類是極具創(chuàng)造力但又具有自我毀滅傾向的動物。
虛無時代
[英]彼得·沃森∣著高禮杰∣譯
上海譯文出版社
這是一個關(guān)于人類在孤立無援的世界中探索與創(chuàng)造、失敗和成功的迷人故事。
1882年，尼采宣布 “上帝已死”，以此為標志，西方世界進入無神論時代，宗教信仰坍塌帶來的震蕩催生了從思想界到藝術(shù)文化各個領(lǐng)域的百花齊放。哲學家、詩人、劇作家、畫家、心理學家、科學家……數(shù)以萬計杰出的個體將他們的創(chuàng)造性精力投入到設計沒有上帝的生活方式中，在終極價值坍塌的廢墟上獨自面對希望與失望，拒絕妥協(xié)，展現(xiàn)出人類的尊嚴和勇氣。
好萊塢往事
[美]文森特·布廖西 科特·金特里∣著 房小然 趙奐∣譯
外研社丨互文工作室
1969年夏天，美國洛杉磯發(fā)生慘絕人寰的無差別兇殺案，迅速占領(lǐng)了各大媒體頭條。遇害者中包括導演波蘭斯基身懷六甲的妻子——著名女星莎倫·塔特。細微的犯罪線索最終指向了查爾斯·曼森。此人有過多種犯罪前科，與一群狂熱的青年男女組建了“曼森家族”，共同生活在廢棄的農(nóng)場中。他是怎樣操控這些信徒的?殘忍殺戮的背后又潛藏著怎樣的離奇動機?
爪牙：清代縣衙的書吏與差役
白德瑞∣著 尤陳俊 賴駿楠∣譯
廣西師范大學出版社
書吏和差役，帝國之“爪牙”，基層社會運行和帝國統(tǒng)治不可或缺之人。本書利用清代巴縣檔案中的豐富素材，向我們刻畫了清代巴縣衙門的差役和書吏的生動形象。通過辨析史料提供的豐富信息，作者挑戰(zhàn)了人們對衙門吏役的刻板印象，探討吏役在維系帝國統(tǒng)治與基層社會運行中的“合理性”(不可或缺性)，從而更為全面深刻地理解這些人物在清代縣衙當中所實際扮演的角色，并思考其活動是如何可能影響到清代的國家與地方社會之關(guān)系。
教化：古希臘文化的理想
[德] 韋爾納·耶格爾∣著 陳文慶∣譯
華東師范大學出版社·六點分社
《》(三卷本)作為一部以思想性見長的鴻篇巨著，在西方史學界被譽為“古希臘人精神史的活化石”。全書以“古今之爭”的統(tǒng)一視野考察了古希臘全景，建立了理解西方古典傳統(tǒng)的新方法，為人們重新看待古典傳統(tǒng)做出了突出貢獻，在很大程度上形成了后世所理解的希臘的概念，這一概念的核心即“paideia(教化)”。
教化：古希臘文化的理想
城市政治——社會學角度之闡釋
[英] 彼得·桑德斯∣著夏家駟 時汶∣譯
商務印書館丨文津公司
本書從社會學的視角，對城市權(quán)力、住房和階級利益、城市政治行動等進行了全面分析，并對新城市政治學、城市政策、市民參與，商業(yè)利益與地方政治，城市政治學與社會學的關(guān)系等做了深入分析。全書分為理論研究與實證運用兩部分，在第一部分中，作者主要關(guān)注當時英國城市社會學的論辯中心，針對其中的一些問題，對其中涉及的理論進行細致的梳理;在第二部分中，作者試圖將這些理論放到克羅伊登案例研究的實證材料的環(huán)境中進行分析。
達·芬奇機器
[意] 多米尼哥·羅倫佐∣著 胡煒∣譯
中國畫報出版社
作為人類史上極其罕見的天才，除了廣為人知的曠世畫作，達·芬奇還留下了眾多精妙絕倫的機器構(gòu)思。本書開啟了一個全新的窗口，借助電腦技術(shù)解構(gòu)了這位天才奇思妙想的發(fā)明，讓我們得以一窺這些“神級”構(gòu)想。
