最近看了本讀書筆記類的小書——《提筆就老》，是女作家潔塵談她讀過的很多女作家作品的隨感，從到杜拉斯、莎樂美，到伍爾夫、薩岡;從紫式部、清少納言，到朱天心、朱天文;再?gòu)膹垚哿�、李碧華到林徽因、張?jiān)屎?hellip;…我一邊看，一邊發(fā)現(xiàn)這些書我竟然大多都讀過。因?yàn)殚喿x速度奇快，一本300來(lái)頁(yè)的小說20多萬(wàn)字，大約2個(gè)多小時(shí)讀完，如果文字通俗直白還能更快些，說是一目十行絕不為過。因?yàn)樽x書既快且雜，不成系統(tǒng)，所謂“不求甚解，每有會(huì)意，便欣然忘食。” 閱讀是一種習(xí)慣，每讀到精妙之處，常常手舞足蹈，喜不自勝。因?yàn)榻?jīng)常鬧“書荒”，這時(shí)候就會(huì)把喜歡的書掏出來(lái)再看一遍。
白先勇先生家世顯赫，年少成名。我頂喜歡他的中篇小說《玉卿嫂》，他曾經(jīng)談起創(chuàng)作的初衷，是親戚說起家中舊事，“她從前一個(gè)保姆，人長(zhǎng)得很俏，喜歡戴白耳環(huán)，后來(lái)出去跟她一個(gè)干弟弟同居。我沒有見過那位保姆，可是那對(duì)白耳環(huán)，在我腦子里卻變成了一種蠱惑，我想戴白耳環(huán)的那樣一個(gè)女人，愛起人來(lái)，一定死去活來(lái)的——那便是玉卿嫂。”是對(duì)這個(gè)絕望的愛情故事的最好注腳。我讀這部小說的時(shí)候才十幾歲，看得撕心裂肺，至今我都不敢去看改編的同名電影。文中描寫玉卿嫂“尤其是她那對(duì)耳墜子，白得一閃一閃的，好逗人愛。”心中不由納罕，白色的耳墜子，那會(huì)是什么材質(zhì)，賽璐珞還是貝母?掉回頭看了好幾遍，才搞清楚耳墜子是白玉質(zhì)地的，這真是女讀者的奇異關(guān)注點(diǎn)。
幼時(shí)讀過德國(guó)作家黑塞的散文體短篇小說《童年軼事》，這些年來(lái)從未忘記。作者追憶早年生活的點(diǎn)滴瑣事，講述“我”和小伙伴布洛西的童年故事。其中的一段話，我非常喜歡：“那時(shí)我們認(rèn)識(shí)的人還很少，而我們遇到的人對(duì)我們都是又溫柔又親切，因?yàn)樗麄兛吹轿覀児饣念~頭上還保留著上帝的神圣氣息，對(duì)此我們自己卻一無(wú)所知，后來(lái)我們?cè)诖掖颐γΦ某砷L(zhǎng)過程中，便逐漸不自覺地、無(wú)意識(shí)地丟失了這種氣息。”每次讀到這一段文字的時(shí)候，都覺得非常震撼，好的文學(xué)作品確實(shí)是直指人心、讓人有所觸動(dòng)的。
我一直認(rèn)為翻譯作品都應(yīng)該是這個(gè)水準(zhǔn)，結(jié)果前不久無(wú)意中看到陳曉南翻譯的《憶童年》，讀著讀著覺得不對(duì)，這不就是我爛熟于心的《童年軼事》嗎。同樣的一段話，陳先生是這么翻譯的，“童年，那時(shí)我們所認(rèn)識(shí)的人還不多，但一般人，因?yàn)楦杏X到我們的光滑的額際還飄浮著肅穆的光彩，所以對(duì)待我們非常溫和親切。但我們本身對(duì)于那種肅穆的東西毫無(wú)所覺，在匆忙的成長(zhǎng)中，終于，無(wú)意識(shí)地失去它。”竊以為，和前作相比，文字的優(yōu)美和節(jié)奏感完全沒有了，高下立判。我專門把兩個(gè)譯本的文字進(jìn)行比較，確實(shí)張佩芬女士的《童年軼事》更加有文采，特別是對(duì)兒童的那種輕快的口吻的描摩，和通篇彌漫的淡淡的憂傷氣息，自然妥貼，令人難忘。
毛姆談讀書的名言，“閱讀，是一座隨身攜帶的小型避難所”。能夠不帶功利性的讀書，是真的享受閱讀本身帶來(lái)的樂趣。大量的閱讀賦予了人們豐富的內(nèi)心世界，從容的人生態(tài)度和不那么世俗的審美，滿足了人們對(duì)世界的好奇心和期待，漫漫歲月中，有書香盈袖，就是最快樂的時(shí)光。
安徽蚌埠 魏莉
