2001年夏天，季羨林的親炙弟子張保勝到北大朗潤園看望季先生。季羨林拿出《永樂大鐘銘文真跡》一函，問張保勝對藍扎體梵文有沒有興趣，張保勝看了激動不已。季羨林遂命令張保勝承擔大鐘梵文的解讀和詮釋任務。張保勝欣然領命，并請恩師季羨林擔任特約顧問。
季羨林慧眼識人，張保勝在梵文的辨讀方面下過工夫，也頗有建樹。季羨林相信他可以完成這項艱難的任務，解開這座有近600年歷史的佛鐘的奧秘。而這座大鐘梵文的解讀，對陀羅尼的研究，對弘揚中華文化、建設中華民族共有的精神家園都具有重要意義。
張保勝從解讀和考據(jù)等不同的八個層次展開，廢寢忘食，孜孜以求，如同滄海覓粟。季羨林也對此傾注了大量心血。經(jīng)過幾個月的努力，研究初見成效。2001年11月19日，天氣陰冷，北風呼嘯。張保勝在大鐘寺現(xiàn)場講解梵文陀羅尼，90歲高齡的季羨林不顧眾人勸阻，堅持坐在寒風里，認真聽了兩個多小時。那時他已患病，只是不動聲色，在那里硬撐著，12月9日就被送進301醫(yī)院。
事后他的親傳子弟梁志剛心疼地對季羨林說：“就是為張保勝站腳助威，也沒有必要在那里凍兩個多小時呀。”
季羨林回答說：“有必要。因為他講的有些新東西，有的我還不了解。”一句“有必要”，不僅是對張保勝的鼎力支持，也彰顯了季老對待學問和學生的一顆謙遜而又摯誠的拳拳之心。
2006年，在張保勝的不懈努力下，在一些專家學者的熱情幫助下，北京大學出版社出版了張保勝的重要專著《永樂大鐘梵字銘文考》一書，季羨林滿懷深情，欣然命筆寫序祝賀。
崔鶴同
