人文薈萃、生態(tài)優(yōu)美，安徽是個(gè)養(yǎng)人的地方。由安徽省文化和旅游廳創(chuàng)辦、安徽畫報(bào)社出版的《安徽文旅》中英文專輯2022年第一輯新鮮出爐。一起來看本期卷首語：《安徽是個(gè)養(yǎng)人的地方》。
卷首：《安徽是個(gè)養(yǎng)人的地方》
人文薈萃、生態(tài)優(yōu)美，安徽是個(gè)養(yǎng)人的地方。
“走千走萬，不如淮河兩岸。”“江淮熟，天下足。”自古以來 ,多樣的地理環(huán)境和氣候，孕育了豐饒物產(chǎn)。人們?cè)谏剿飯@中放歌，美味在舌尖上千回百轉(zhuǎn)。
民以食為天，游以食為先。美食、風(fēng)景，相互交融，在安徽大地行走，南北景不同，美食也各顯特色。臭鱖魚、刀板香、胡適一品鍋、淮南牛肉湯、五河螃蟹、符離集燒雞……琳瑯滿目，色香誘人。
徽州毛豆腐
春風(fēng)吹過，大地歡欣。菜花金黃、桃花爛漫、梨花潔白，風(fēng)的耳語中，錦繡安徽次第展開。打卡各種花的海洋，美味也帶著花香，藏在鄉(xiāng)間、藏在街巷、藏在心頭，凝結(jié)成回想，在舌尖，是香、是甜、是懷念、是余味悠長。
新茶飄香，街巷悠悠。屯溪老街上，行走的是墨客與食客， 醉了雅致時(shí)光。合肥淮河路步行街全新迎客。夜幕下別樣煙火，詩酒年華，有經(jīng)典、有故事、有時(shí)尚。
陽光正好，山色嫵媚。去敬亭山攬一懷詩意，去仙寓山探尋古道秘跡。六安西茶谷，綠意中享受愜意;初心叁舍等民宿，偷得浮生半日閑。
敬亭山版面賞析(部分)
皖北自古博大厚重，眾多文化遺存訴說悠久傳奇。濉水流淌，隋唐運(yùn)河古鎮(zhèn)古韻悠悠;石板街上，燈影搖曳，邀君共繁華!
Anhui Offers All it has for its People
With great culture and beautiful natural sceneries, Anhui alwaysoffers all it has for its people.
"East or west, both sides of Huai River are the best." "Harvestbetween the Yangtze and Huaihe rivers means no hunger in the world."Since ancient times, diverse geographical environments and climates inAnhui have given birth to rich natural resources. People like to sing in themountainous areas, not only to celebrate the harvest in the fields, but alsoto enjoy the delicious food.
Food is the first thing not only in life but also in tourism. Beautifulscenery with tasty food can be regarded as the best partners in Anhui.Sceneries in the Northern Anhui are different from those in Southern part;the same is to the foods. Smelly Mandarin Fish, Salty Bacon, Hu ShiPot, Huainan beef soup, Wuhe Crab, Fuliji Roast Chicken... all those areperfect combination of color, aroma and taste.
視覺版面賞析(部分)
With the spring breeze, everything rejoices. Golden yellowcauliflowers, brilliant cherry blossoms, white pear blossoms… The whisperof breeze unfolds the scroll of beautiful Anhui. In the sea of flowers, thefood seems to be more delicious with fragrance of flowers, hidden in thecountryside, in the streets, in the hearts, and even in the tip of the tongue,which is sweet, nostalgic, with a long aftertaste.
The fragrance of newly picked tea is all around. Tunxi District hasremained the charm of the Tang and Song dynasties and also composed adiplomatic masterpiece. The Ancient Street of Tunxi attracts scholars anddiners, who’d like to spend their time sipping the wine and enjoying theelegance there.
The Sun is just right and the mountains are lovely. You can go toJingting Mountain to seek for the poetic romance, or go to the XianyuMountain to explore the secret of the ancient road. You can enjoy thepleasant natural environment in Lu'an western tea valley, or relax yourselfby staying at hostels like Chuxin Hostel in Jiuhua Mountain.
Since ancient times, the Northern Anhui has been rich in culturalrelics and legends. Sui River flows through the canals since the Sui andTang Dynasties, with its ancient beauty. Lights and shadows are swayingupon the stone-paved streets, as if inviting you to appreciate the charm ofthe ancient town.
翻譯：劉暢
播音：范夢(mèng)琪
編輯：吳承江
