東西問｜衛(wèi)其志：如何向美國(guó)觀眾講述“古代中國(guó)”？

記者 陳孟統(tǒng)

2023年是美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館成立一百周年。作為百年系列慶典的一部分，該館于2023年2月推出《安陽：中國(guó)古代王都》大型展覽，匯集了200多件館藏文物，包括甲骨文殘片、玉飾、青銅器等，并通過數(shù)字化和影像化的現(xiàn)代展陳方式，向美國(guó)公眾介紹大約3000年前的中國(guó)商王朝及居于其首都的文化、藝術(shù)成就。這也是美國(guó)第一個(gè)以“安陽”為主題的大型展覽。

中新社“東西問”近日面對(duì)面專訪《安陽：中國(guó)古代王都》展策展人衛(wèi)其志(J. Keith Wilson)，探尋一座美國(guó)博物館是如何向公眾講述“古代中國(guó)”的故事，以及安陽、中國(guó)考古與這座百年博物館之間鮮為人知的淵源。

視頻：【東西問】美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館策展人衛(wèi)其志：如何向美國(guó)觀眾講述“古代中國(guó)”來源：中國(guó)新聞網(wǎng)

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：安陽可以說是中國(guó)現(xiàn)代考古的誕生地。為什么選擇《安陽》展作為美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館百年系列慶典的一部分?

衛(wèi)其志：我想做一個(gè)有歷史共鳴的展覽。美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館的前身——弗利爾美術(shù)館曾經(jīng)在1929年為安陽殷墟的考古發(fā)掘工作提供過資金支持。從這個(gè)意義上來說，弗利爾美術(shù)館在一定程度上幫助支持了中國(guó)現(xiàn)代考古學(xué)的誕生。

從歷史的角度，我想把美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館的歷史同中國(guó)的歷史、中國(guó)現(xiàn)代考古學(xué)的誕生聯(lián)系起來，講述這樣一個(gè)有歷史共鳴的故事。一個(gè)很多美國(guó)人不知道的故事，我想可能很多中國(guó)觀眾也不知道。

美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館外景。陳孟統(tǒng) 攝

中新社記者：安陽象征著中國(guó)最早有文字記錄的物質(zhì)文化遺存，《安陽》展是如何把3000年前的歷史形象化，并講給現(xiàn)代觀眾，特別是美國(guó)觀眾聽的?

衛(wèi)其志：考古學(xué)對(duì)于我們理解中國(guó)古代文化以及其他古文明的貢獻(xiàn)是無處不在的，我想幫助美國(guó)觀眾理解考古學(xué)的貢獻(xiàn)。我認(rèn)為考古學(xué)的偉大貢獻(xiàn)就是幫助人類回顧歷史。而《安陽》展中也在通過對(duì)考古學(xué)手段的特殊運(yùn)用，來展示這種貢獻(xiàn)。

安陽可以說是漢語言文字的發(fā)祥地。所以從策展之初，我們就把古代中國(guó)文字、器物上的銘文作為展覽的主要部分，再通過數(shù)字化的方式，幫助美國(guó)觀眾理解這些銘文的含義。

美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館《安陽：中國(guó)古代王都》展。中新社記者 陳孟統(tǒng) 攝

中新社記者：如果只能從《安陽》展的展品中選擇一件向觀眾推薦，你會(huì)選哪一件?

衛(wèi)其志：《安陽》展的200多件展品就像一個(gè)整體。這是個(gè)很難回答的問題。我個(gè)人最喜歡的是一件商晚期的無釉白陶儲(chǔ)器——罍(音同雷)，它非常漂亮，可能出自當(dāng)時(shí)的皇家工匠之手。這件展品幾乎完好無損，所以準(zhǔn)確地反映了當(dāng)時(shí)的原始形態(tài)。古代陶器非常易碎，不像青銅器。它也許是為當(dāng)時(shí)的某位國(guó)王或王后而制作的，這對(duì)我來說有一種巨大的共鳴。

罍

中新社記者：《安陽》展似乎已經(jīng)超越亞洲藝術(shù)的范疇，它是關(guān)于文化，關(guān)于歷史的。你在美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館已工作近17年，貴館這些年來是如何介紹和展陳中國(guó)藝術(shù)和文化的?

衛(wèi)其志：對(duì)我們來說，重要的是講述美學(xué)故事，幫助人們真正欣賞中國(guó)藝術(shù)之美。另一方面，我是一個(gè)對(duì)技術(shù)和生產(chǎn)過程非常感興趣的人。我也想幫助參觀者了解這些器物背后的制作過程，以及這個(gè)過程所傳遞的文化。

青銅器鑄造的復(fù)雜性是《安陽》展的核心主題之一。我們甚至重新制作了一套青銅鑄造組件來幫助參觀者了解中國(guó)的鑄造工藝。我們不僅希望觀眾能欣賞美，還能了解這些器物背后的技術(shù)，以及屬于那個(gè)時(shí)代的文化故事。

美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館《安陽：中國(guó)古代王都》展。中新社記者 陳孟統(tǒng) 攝

中新社記者：從美國(guó)觀眾的反饋來看，他們對(duì)中國(guó)的好奇是什么呢?

衛(wèi)其志：美國(guó)觀眾對(duì)甲骨文的濃厚興趣讓我感到驚訝。對(duì)他們而言，這是一個(gè)完全陌生的世界。很多人對(duì)這種通過占卜與祖先交流的獨(dú)特方法充滿好奇和感興趣。在華盛頓地區(qū)有很多學(xué)校開設(shè)了中文沉浸式教學(xué)課程，很多老師會(huì)帶著學(xué)生來看《安陽》展，向他們介紹中國(guó)文字的起源。

《安陽》展中的甲骨文殘片是一段涉及婦好的記載。我認(rèn)為這也是一個(gè)強(qiáng)有力的故事。在展覽中，我們能夠真正面對(duì)一個(gè)歷史人物，并通過甲骨文對(duì)她的生活有了些許了解。

河南安陽殷墟婦好像。王子瑞 攝

中新社記者：《安陽》展將持續(xù)至2024年4月，請(qǐng)問下一個(gè)有關(guān)中國(guó)的展覽是否在計(jì)劃中?貴館與中國(guó)博物館有哪些交流合作?

衛(wèi)其志：我們將在近期推出一個(gè)以清代屏風(fēng)為主題的小型展覽。這個(gè)展覽對(duì)展品的保存條件要求比較高，已經(jīng)很多年沒有展出了。這次是經(jīng)過多年保存和養(yǎng)護(hù)后，首次向公眾展示。

在與中國(guó)博物館的交流方面，其實(shí)在疫情前，我們就希望與故宮博物院開展展品外借合作。隨著疫情結(jié)束，雙方的類似合作正在逐漸恢復(fù)。目前而言，我發(fā)現(xiàn)最成功的是人與人之間的交流，而不是展品互換。因此，我們計(jì)劃2024年3月邀請(qǐng)一些中國(guó)同事來華盛頓參加有關(guān)安陽的研討會(huì)。

中新社記者：談到民間交流，你對(duì)中美文化交流與合作有何期待?

衛(wèi)其志：我很樂觀，我喜歡我在中國(guó)的經(jīng)歷。我珍惜與中國(guó)同事一起工作的機(jī)會(huì)。在《安陽》展策展的過程中，我就得到了中國(guó)同事的幫助，他們作為外部顧問，為我們提供了很多檔案信息和考古歷史的信息。我期待這種合作關(guān)系能繼續(xù)發(fā)展下去。

無論是美國(guó)，還是中國(guó)，都能從這種國(guó)際合作中獲益。我非常希望美中兩國(guó)之間能繼續(xù)擴(kuò)大文化交流與合作。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

衛(wèi)其志(J. Keith Wilson)陳孟統(tǒng) 攝

衛(wèi)其志(J. Keith Wilson)，美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館“中國(guó)古代藝術(shù)”策展人，中國(guó)古青銅器和古玉器研究專家。他擁有美國(guó)密歇根大學(xué)和普林斯頓大學(xué)的中國(guó)藝術(shù)與考古碩士學(xué)位，曾以“梅隆獎(jiǎng)”學(xué)者的身份在美國(guó)紐約大都會(huì)美術(shù)館作研究。衛(wèi)其志2006年加入美國(guó)國(guó)家亞洲藝術(shù)博物館。中國(guó)古代器物一直是衛(wèi)其志主要的研究領(lǐng)域。他不僅重新策劃、設(shè)計(jì)和設(shè)置了弗利爾美術(shù)館中的中國(guó)藝術(shù)展廳，還推出了一個(gè)全面的數(shù)字目錄，專門介紹該博物館古玉器藏品。